¡Hola a todos! Después de un larguísimo tiempo sin actualizar fundamentalmente debido a la pereza y a la falta de ideas, creo que ya iba siendo hora de ponerme a redactar una entrada nueva. Como bien dice el título, voy a tratar … [Leer más...]
Cómo utilizar los estilos de Trados en Word
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=SNs-wFETme4] Al final de la última entrada del blog, adelantaba el tema que voy a tratar en esta entrada, los estilos de Trados. En concreto, pretendo hablar de cómo utilizar los estilos de … [Leer más...]
Cómo cambiar los atajos de teclado de Trados en Word
En esta entrada de Melodía de traducción voy a hablar de un truco (por llamarlo de alguna forma) gracias al cual podemos cambiar los atajos de teclado a las funciones de Trados predeterminados por los que queramos desde … [Leer más...]
Melodía de traducción, entre los blogs de traducción más prometedores
El otro día, para mi grata sorpresa, la agencia de traducción Ibidem Group se puso en contacto conmigo para comunicarme que había elegido Melodía de Traducción para que formara parte de su lista de los 50 mejores blogs de … [Leer más...]
30 de septiembre, Día Internacional de la Traducción
Hoy es 30 de septiembre, San Jerónimo, patrón de los traductores, debido a que fue quien tradujo la Biblia al latín, una traducción conocida como la Vulgata. Además, es el Día Internacional de la Traducción, por lo que felicito a … [Leer más...]
Cómo utilizar Xbench para revisar traducciones en Excel
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=nB_HZwrdJKc] Después de un largo periodo sin actualizar por varias razones (entre ellas, las vacaciones en el pueblo, en las que apenas he parado en casa), voy a añadir una nueva entrada … [Leer más...]
Localización de flash (y V): archivo .swf + Avral Tramigo
Actualizo el blog con una nueva entrada sobre localización de animaciones en Flash. En esta ocasión, vamos a utilizar una aplicación diseñada específicamente para localizar el texto incluido en archivos swf: Avral Tramigo. Este … [Leer más...]
Localización de Flash (IV): archivo .fla
En este último cuarto (actualizado con una nueva entrada) tutorial, nos encontramos en una situación en la que disponemos de un archivo .fla, el cual, como se ha dicho anteriormente, es la base sobre la que se crea una animación … [Leer más...]
Localización de flash (III): archivo swf + texto
En este segundo caso, contamos con una animación en la que se ha incluido texto mediante la herramienta correspondiente, lo que nos lleva a tener que editarla con un editor de animaciones. Como vamos a ver ahora, se trata de un … [Leer más...]
Localización de flash (II): swf + xml
En este caso, nos encontramos ante una animación con texto en varios idiomas, a los que se accede desde unas pestañas situadas en la esquina superior derecha. El texto no está incluido en la animación, sino que cada idioma tiene … [Leer más...]