Melodía de traducción

Cuestiones informáticas relacionadas con la traducción

  • Inicio
  • Sobre el autor
    • Artículos
    • CV
    • LinkedIn
    • Sitio web profesional
    • Twitter
  • Herramientas TAO
    • memoQ
    • Trados Studio
    • Trados
    • Wordfast
  • Localización
    • Flash
    • Terminología
    • PDF
    • Regex
  • Programas
    • Apsic Xbench
    • Glossary Converter
    • Infix PDF Editor
    • Okapi Framework
  • Traduvídeos
  • Privacidad

Webinarios sobre regex durante la traduentena

Entrada publicada el 29 de abril de 2020 Por José Manuel Deja un comentario

Desde que comenzamos con la situación de confinamiento aquí en España, tenía claro que quería aportar mi granito de arena durante esta traduentena. Quería organizar algo para compartir parte de mis conocimientos con mis colegas de … [Leer más...]

Publicado en: Herramientas de traducción asistida, memoQ, SDL Trados Studio Etiquetado como: control de calidad, expresiones regulares, memoQ, qa, regex, SDL Trados Studio, seminario web, Trados, traduentena, webinario, webinarios

Okapi Framework (y IV)

Entrada publicada el 28 de enero de 2013 Por José Manuel 3 comentarios

Tras una pausa demasiado larga, ya iba siendo hora de publicar la cuarta (y última) entrada dedicada a Okapi Framework. En el futuro es posible que redacte alguna entrada más sobre funciones o trucos concretos de las aplicaciones … [Leer más...]

Publicado en: Herramientas de traducción asistida, Localización (L10N), Okapi Framework, Traducción Etiquetado como: checkmate, control de calidad, filtros para OmegaT, memoria de traducción, Olifant, omegat, TMX, TTX, TXT

Okapi Framework (III)

Entrada publicada el 25 de junio de 2012 Por José Manuel 9 comentarios

En la anterior entrada de Melodía de traducción repasamos varias funciones interesantes de Rainbow, una de las aplicaciones que componen Okapi Framework. En concreto, analizamos la comparación de traducciones y la opción Buscar y … [Leer más...]

Publicado en: Herramientas de traducción asistida, Localización (L10N), Okapi Framework, Traducción Etiquetado como: caracteres comodín, control de calidad, CSV, HTML, informe, okapi framework, qa, quality check, rainbow, TBX, TXT

Busca (y encontrarás) en este blog

Sobre el autor

Traductor y localizador de inglés a español aficionado a la informática. También doy clases sobre herramientas TAO (traducción asistida por ordenador) y me encargo de tareas técnicas relacionadas con esas herramientas de las que los demás huyen.

En mis ratos libres estudio chino, escribo, leo y, sobre todo, me invento chistes poco convencionales.

Descubre más sobre mí.

Traduvídeos

Entradas

  • Fusión de glosarios con MultiTerm
  • Los términos prohibidos en memoQ y Trados Studio
  • Los filtros avanzados de SDL Trados Studio
  • El historial de versiones de archivos de memoQ
  • Webinarios sobre regex durante la traduentena

Compartir

Política de cookies

Aviso legal

Política de privacidad

Copyright © 2025 · News Pro Theme El Genesis Framework · WordPress · Acceder