Hace poco un cliente me escribió para comprobar si un filtro que había creado para procesar sus archivos XML personalizados en Trados Studio funcionaba correctamente. En concreto, me pidió que me centrara en lo referente a las … [Leer más...]
Traducción de documentos en pdf
¡Hola a todos! Después de un larguísimo tiempo sin actualizar fundamentalmente debido a la pereza y a la falta de ideas, creo que ya iba siendo hora de ponerme a redactar una entrada nueva. Como bien dice el título, voy a tratar … [Leer más...]
Localización de flash (II): swf + xml
En este caso, nos encontramos ante una animación con texto en varios idiomas, a los que se accede desde unas pestañas situadas en la esquina superior derecha. El texto no está incluido en la animación, sino que cada idioma tiene … [Leer más...]
Localización de animaciones en Flash (I): introducción
¡Hola a todos! Después de un periodo de puentes, vacaciones y compromisos varios, vuelvo a la carga, esta vez con una entrada sobre la localización de animaciones en Flash, como los que se pueden encontrar en prácticamente … [Leer más...]