Melodía de traducción

Cuestiones informáticas relacionadas con la traducción

  • Inicio
  • Sobre el autor
    • Artículos
    • CV
    • LinkedIn
    • Sitio web profesional
    • Twitter
  • Herramientas TAO
    • memoQ
    • Trados Studio
    • Trados
    • Wordfast
  • Localización
    • Flash
    • Terminología
    • PDF
    • Regex
  • Programas
    • Apsic Xbench
    • Glossary Converter
    • Infix PDF Editor
    • Okapi Framework
  • Traduvídeos
  • Privacidad

Webinario sobre regex en SDL Trados Studio y memoQ

Entrada publicada el 13 de enero de 2020 Por José Manuel Deja un comentario

Inauguro este año 2020 con una breve entrada para anunciaros que el día 27 de enero a las 18:00 CET voy a impartir un webinario para Asetrad (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes) en el que hablaré sobre las expresiones regulares (o regex, en su forma abreviada) y sobre cómo emplearlas para crear filtros de archivo tanto en SDL Trados Studio como en memoQ.

Mi principal objetivo no es de convertiros en expertos sobre el tema ni mucho menos, sino que pretendo que sirva como introducción a las expresiones regulares y a todo su potencial en nuestro trabajo diario, en especial durante la preparación de archivos, la revisión y el control de calidad. Quiero que os quitéis el miedo a un tema tan poco atractivo a priori como son las expresiones regulares.

Si queréis echar un vistazo antes de apuntaros, os dejo el enlace al archivo PDF donde aparece el índice de este webinario:

https://www.dropbox.com/s/b5uh5t4erqp6ses/Asetrad_regex_definitivo.pdf

Aparte de la típica presentación de Power Point, también he preparado un manual en PDF en el que explico la relación de las expresiones regulares con Trados y memoQ con más profundidad. Así lo podréis consultar más adelante si lo necesitáis.

Tenéis más información sobre la inscripción y los precios en el siguiente enlace:

https://asetrad.org/formacion-presencial-y-en-linea/agenda-de-cursos/actividad/132

Por último, si os queréis apuntar pero tenéis alguna duda, decídmelo y os intentaré ayudar en lo que pueda. Espero que me comentéis en su momento si os ha parecido interesante. 🙂

Publicado en: Formación Etiquetado como: Asetrad, expresiones regulares, memoQ, pdf, regex, SDL Trados Studio, webinario

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Acepto la Política de privacidad

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Busca (y encontrarás) en este blog

Sobre el autor

Traductor y localizador de inglés a español aficionado a la informática. También doy clases sobre herramientas TAO (traducción asistida por ordenador) y me encargo de tareas técnicas relacionadas con esas herramientas de las que los demás huyen.

En mis ratos libres estudio chino, escribo, leo y, sobre todo, me invento chistes poco convencionales.

Descubre más sobre mí.

Traduvídeos

Entradas

  • Los términos prohibidos en memoQ y Trados Studio
  • Los filtros avanzados de SDL Trados Studio
  • El historial de versiones de archivos de memoQ
  • Webinarios sobre regex durante la traduentena
  • Cómo importar archivos de origen actualizados en SDL Trados Studio

Política de cookies

Aviso legal

Política de privacidad

Copyright © 2023 · News Pro Theme El Genesis Framework · WordPress · Acceder